“Die Berge haben keinen gesunden Menschenverstand. Sie sind lebensfeindlich. Sie erinnern mich täglich daran, dass diese Welt nicht die meine ist. Sie gehört mir nicht, sie dient mir nicht. Sie lässt sich nicht ausbeuten, bestenfalls kann man einen Garten bestellen. Ich sehe das alles. Ich sehe die Veränderungen, ich wohne den Metamorphosen bei. Den Krallen des Nebels auf einem Grat, der vorübergehenden Invasion, der Hitze, die sich in den Kiefern anstaut und weiße Tabakschwaden in die Luft bläst, der Himmel besteht daraus, den Tau, der sich bis zu den Knien auf alles legt, die Armee der steifen Irisblüten, die in den Wiesen verblassen, das Aufgehen der Sterne. Ich sehe, wie der Mond sich bewegt.
Es gibt keine Stabilität, nirgends, es herrscht ein ständiges Treiben und im Unterschied zu dem der Millionenstädte hat es keinen Bezug zu uns. Diese Welt ist nicht für uns geschaffen, und das ist eine riesige Erleichterung. Sie ist nicht für uns geschaffen: man kann also darin leben – wenn es einem gelingt.”
Aus: Céline Minard, “Das große Spiel”
Übersetzerin Nathalie Mälzer; Verlag Matthes & Seitz Berlin